Enhance Path-Based Routing with Tab-Specific Navigation Support

/app/accounts/{workspace_id}/dashboard/{tab}
/app/accounts/{workspace_id}/inbox/{inbox_id}/{tab}

Example Destinations:

/app/accounts/{workspace_id}/dashboard/all
/app/accounts/{workspace_id}/dashboard/unassigned
/app/accounts/{workspace_id}/dashboard/mine